Was essen zu Sylvester? – Nudelsuppe natürlich!
大晦日、年越し蕎麦食べた？
日本人の間で合い言葉の様になっている。うん、食べたよ。あー食べれて良かったね、これで、新年迎えられるよ。そばを食べていないと新年を迎えた気がしないのは、不思議な気がする。後は、神社に行っていい事があります様にってお願いをしなくっちゃね。神社が無いので、特別な所をさがして、、、、お賽銭を投げるのさっ。
来年は、みなさんに良い事がありますように！！
Sylvester
Monat: Dezember 2016
Pommersche Kochmaschine
Im Winter soll’s ja gemütlich sein und die ultimative Gemütlichkeit verbreitet so eine pommersche Kochmaschine. Natürlich muss man darauf auch kochen. Dazu bietet sie reichlich Möglichkeiten. Hier ein neu errichtetes Exemplar. Anerkennung gebührt dem Ofenbauer, der sein Handwerk verstand!
台所の神様、
この台所を初めて見た時、「あーなんて素敵なんだろう」と思った。私もこんな台所が欲しい。冬は、大きな薪がゆらゆらとゆっくり燃えるのを見ながら、鍋やフライパンを置いて、じゅーじゅーと音をさせて料理する。いろんな所にドアがついていて、棚の様なっている。棚の中に皿を入れて温めて、出来上がった料理が冷めない様にテーブルに出す事が出来るし、パンを温める事も出来て便利だ。冬は、暖房にもなるし、家の中が暖かい。それに時々、燃える薪が破裂してバチバチって音をたてているのを見ているのは、楽しい。（K）